Comparando Versiones de Biblia

Hola queridos amigos hace tiempo que no nos estamos hablando, vuelvo a subir más opiniones espero que puedan opinar y si tienen propuestas u opiniones se las agradeceré.

Primero que nada quiero que sepan que voy a cambiar el orden de las entradas, y a ser un poco mas estructurado siguiendo un orden lógico, primero que nada contarles que el segmento en donde se encuentra el problema es Jueces 11:29-40 a este segmento lo llamaremos PERICOPA, esto es, justamente el segmento asignado donde se encuentra el problema en cuestión.

 A continuación vamos a hacer una rápida comparación de diferentes versiones, esto es el paso 2 de la estructura a la que nos vamos a remitir.

(RV60)  cualquiera que saliere de las puertas de mi casa a recibirme,  cuando regrese victorioso de los amonitas,  será de Jehová,  y lo ofreceré en holocausto.

(RV95)  cualquiera que salga de las puertas de mi casa a recibirme cuando yo regrese victorioso de los amonitas,  será de Jehová y lo ofreceré en holocausto".^[15]

(RVA) cualquiera que salga de las puertas de mi casa a mi encuentro, cuando yo vuelva en paz de los hijos de Amón, será de Jehovah; y lo ofreceré en holocausto."

(NVI) quien salga primero de la puerta de mi casa a recibirme, cuando yo vuelva de haber vencido a los amonitas, será del SEÑOR y lo ofreceré en holocausto.»

(IntRV60+) וְ₁   ^Cc   •   הָיָה₂   ^{H1961:VqAfSM3}  •  הַ₃   ^XD   •   יֹּוצֵא₄   ^{H3318:VqAtSM-NH}  cualquiera  אֲשֶׁר₅   ^H834:XN  que  יֵצֵא₆   ^{H3318:VqAMSM3}  saliere  מִ₇   ^PM  de  →  las  דַּלְתֵי₈   ^H1817:NCcDFC  puertas  ←  de  ִי₁₀   ^RBSC1  mi  בֵית₉   ^H1004:NCcSMS  casa  לִ₁₁   ^PL  a  ‹  קְרָאת₁₂  ִי₁₃ ›   ^{H7125:VqAT---S, RBSC1}  recibirme,  בְּ₁₄   ^PB  cuando  ‹  שׁוּב₁₅  ִי₁₆ ›   ^{H7725:VqAT---S, RBSC1}  regrese  ‹  בְ₁₇  שָׁלֹום₁₈ ›   ^{H7965:PB, NCcSMN}  victorioso  מִ₁₉   ^PM  de  • los  בְּנֵי₂₀   ^H1121:NCcPMC   •   עַמֹּון₂₁   ^H5983:NPLSFN  amonitas,  וְ₂₂   ^Cc   •   הָיָה₂₃   ^{H1961:VqAfSM3}  será  לַ₂₄   ^PL  de  יהוה₂₅   ^H3068:NPDSMN  Jehová,  וְ₂₆   ^Cc  y  הוּ₂₈   ^RBSM3  lo  הַעֲלִיתִ₂₇   ^{H5927:VhAfSC1}  ofreceré  • en  עֹולָה₂₉   ^H5930:NCcSFN  holocausto.

(DHH)  cualquiera que salga de las puertas de mi casa a recibirme cuando yo regrese victorioso de los amonitas, será de Jehová y lo ofreceré en holocausto". ^[15]

(LXX)  καὶ ἔσται ὁ ἐκπορευόμενος, ὃς ἐὰν ἐξέλθῃ ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ οἴκου μου εἰς συνάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ υἱῶν Αμμων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα.

(BHS) וְהָיָה הַיֹּוצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלֹום מִבְּנֵי עַמֹּון וְהָיָה לַיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עֹולָה׃

El texto en mención tiene una dificultad mas de interpretación que gramatical, lo que nos da una idea del por que las diversas versiones del mismo texto son tan variadas. El pasaje esta en prosa hebrea.

En la próxima entrada estaremos viendo si es prosa o poesía este relato, no te olvides de opinar.

BENDICIONES MIS QUERIDOS AMIGOS